EUROTRACK 2017 in Kaarst

... das (!) Modelleisenbahnevent im Juni 2017 [Vorbericht]

Text: Jürgen Schröder / Gastvereine

Zu unserem großen Treffen internationaler EUROTRACK Modelleisenbahnvereine erwarten wir Gäste aus Frankreich, Belgien, Holland, Österreich, Ungarn und Deutschland. Eine kurze Vorstellung ist da angebracht und soll im Vorfeld die Fantasie des interessierten Zuschauers anregen. Die Verschiedenartigkeit der Beschreibung ist dem Umstand geschuldet, dass die Vereine unsere Bitte um eine kurze Vorstellung ganz unterschiedlich erfüllt haben. So viel Europa in Kaarst war nie:

  1. BK51 Wien (Wien, Österreich)

Karl Bogner gründete 1951 in Wien diesen Modellbahnclub. Daher stammt auch der Vereinsname "BK 1951 Wien". Eine große Kleinbahnanlage (HO Gleichstrom) wurde in einer Wohnung aufgebaut und später in einem ehemaligen Fotolabor im Hinterhof des Wohnhauses neu gebaut. Bis 2014 war diese mit 4 Bahnhöfen, 140 m Gleis und selbstgebauten Stellwerken mit Streckenblock in Betrieb, bis der Hauseigentümer dem Verein kündigte. Es war den Mitgliedern schwer ums Herz, diese Anlage zerstören zu müssen. Damals dachte niemand an eine Modulbauweise.

Glücklicherweise ist der Verein seit 1990 Mitglied in der Eurotrackgemeinschaft und begann damals mit dem Bau von Modulen. Heute existieren 78 Module, die auf den verschiedensten Ausstellungen in Europa präsentiert werden. Für die Ausstellung in Kaarst wird der 4-gleisige Bahnhof "Pressbach" vorbereitet. Darüber hinaus werden 2 Kurvenmodule mit einem Friedhof und einem Bauernhof gezeigt. Der Lagerplatz der Baufirma "Schwarzbau" erstreckt sich über fast 2,50 m und hat einen eigenen Gleisanschluss. Einige Zuggarnituren aus Österreich werden rot-weiss-roten Flair auf diese internationale Modellbahnanlage bringen. Wir freuen uns auf diese Ausstellung!

  2. LTC50ClubTrainHO (Manche, Frankreich)

Français

Bienvenue à Coutances, berceau de notre club de trains miniatures, La Traction Coutançaise (LTC 50), située dans l’ouest de la France, en Normandie. Notre club a été créé en 1981 et a rejoint l’Eurotrack en 1992. Notre réseau comprend trente modules, tous représentatifs de la région coutançaise, et notamment sa gare et son viaduc reproduits à l’échelle HO.

Sept modules sont présentés à l’exposition de Kaarst:

• Le premier module représente une station essence où les touristes peuvent faire le plein avant de partir faire le tour de notre belle région.
• Trois modules constituent l’Espace Emeraude, reproduction d’un site de vente et d’entretien de matériel agricole avec, entre autres, son atelier et sa cour des marchandises.
• Deux modules forment la petite gare de campagne de Saint Sauveur Lendelin, où les passagers attendent paisiblement l’arrivée en gare de leur train régional.
• Le dernier module représente un terrain de motocross, sur lequel les spectateurs se rassemblent pour assister à la course de l’année!

English

Welcome to Coutances, cradle of our railway model club, La Traction Coutançaise (LTC 50), located in the west of France, in Normandy. Our club established in 1981 and joined Eurotrack in 1992. Our network includes thirty modules, all representative of Coutances’ area, and especially its train station and its viaduct reproduced in HO model scale.

Seven modules are presented at the Kaarst’s exhibition:

• The first module represents a gas station where tourists can fill up before leaving in a trip around our beautiful region,
• Three modules form the Emeraude Space, reproduction of a sales site and maintenance of agricultural equipment with, among others, its workshop and its yard goods,
• Two modules show the little countryside station of Saint Sauveur Lendelin, where passengers are waiting peacefully the arrival of their regional train.
• The last module represents a motocross site, where the viewers join together to watch the race of the year!

Deutsch

[in Bearbeitung]

  3. Rijnmond Groep Module Baan (Dortrecht, Niederlande)

Die Holländische “Rijnmond Groep Module Baan” (RGMB) ist der kleinste Verein in Eurotrack, mit nur 5 Mitglieder. Seit 1992 beteiligt sich der Verein an Veranstaltungen von Eurotrack und seit 2001 ist der Verein auch Mitglied der Eurotrack Familie. Die Mitglieder haben nur private Module. Für Ausstellungen werden die privaten Module mitgenommen. 

Für Eurotrack wurden spezielle “Fly-Over” Module gebaut, damit die Vereine, die rechts fahren wollen auch rechts fahren können. Die Vereine, die landestypisch links fahren, können dann auch links fahren. Für "Eurotrack 2017" in Kaarst werden Module mit verschiedenen Themen präsentiert, welche eine Gesamtlänge von 12 m zur Gesamtanlage beitragen.

  4. Modelleisenbahnclub Aachen (Aachen, Deutschland)

Unsere Freunde aus Aachen bringen einen Containerbahnhof und zwei große Brücken mit. Der Containerbahnhof hat 10 Gleise und einen funktionsfähigen Containerkran. Außerdem wird auf dem Modul ein Faller-Car-System betrieben.

Weitere Merkmale:

• 2 Durchfahrtgleise für Eurotrack
• 2 Aufstellgleise für Eurotrack
• 4 Ladegleise für das Be- und Entladen der Container mittels Kran von den Containerwagen auf die Faller-Car-Fahrzeuge.
• Die Ladegleise können analog oder digital befahren werden
• 1 Rangiergleis als Auszuggleis
• 1 Gleis zur Werkshalle

Außerdem werden zwei Brücken gezeigt, welche sich auf der Schnellfahrstrecke Aachen-Lüttich-Brüssel befinden. Zwei Clubmitglieder des MEC-Aachen (Ralf Breiter und Ernst Neuray) haben die beiden Brücken massstabsgerecht gebaut.

  5. Solent Model Railway Group (Southampton, England)

[in Bearbeitung]

  6. Modeligaum (Virton, Belgien)

  7. Baross Gabor (Veszprem, Ungarn)

Der folgendeText wurde im Original übernommen und nicht redigiert. Wir meinen, dass der ungarische  Verfasser dieses Textes in der Lage ist, sich bemerkenswert gut in Deutsch auszudrücken. Irritierend ist lediglich der Hinweis am Schluss des Textes, wo darauf hingewiesen wird, dass die Kosten des Vereins teilweise aus Steuermitteln stammen. Man darf ja mal träumen und daher überlegen wir natürlich, uns mit entsprechender Bitte an Herrn Schäuble zu wenden.

Unser Verein wurde im Jahr 1990 gegründet mit der Zielsetzung, der Arbeit
der Modellbahner und Eisenbahnfreunde zu helfen und ihre Tätigkeit zu einigen, die ungarische Bahn populär zu machen. Zu diesem Zweck kommt es jedes Jahr zu unserer Veranstaltung, zur Nationalen Modellbahnschau und Wettbewerb in Veszprém, wo ausschließlich Fahrzeugmodelle, Gebäude und Einzelstücke, die mit dem ungarischen Bahnbetrieb verbunden sind, teilnehmen dürfen. Neben den Eisenbahnmodellen werden eisenbahnhistorische Dokumente, eisenbahnbezügliche Gegenstände, Uniformen, sogar Materialien der Bewerbungen von Kinderzeichnungen bzw. Eisenbahnfotos ausgestellt. Unserer regelmäßigen Arbeit gehört auch das Gedenken der Jahrestage der benachbarten Eisenbahnlinien.         

Unsere Mitgliedschaft änderte sich mit der Zeit. Derzeit sind es Eisenbahner, Schüler, Rentner und Personen verschiedenster Berufen,  die durch die gemeinsame Leidenschaft, den Eisenbahnmodellbau, verbunden sind.  

Seit Mitte der 1990er Jahre arbeiten wir an einer Modellbahn-Anlage in einem
Modulsystem, wobei die Anlage aus Standardelementen jederzeit nach den
Ansprüchen der jeweiligen Ausstellung zusammengebaut werden kann. Unser
Verein besitzt Modulelemente im Maßstab H0 in Länge von insgesamt 70 m.
Auf unserer  Modellbahn-Anlage werden ausschließlich Fahrzeugmodelle bzw.
aus Personen- und Güterwaggon der MÁV (Ungarische Eisenbahn) zusammengestellte Züge betrieben.  

Seit 1991 stellen wir regelmäßig an der MOROP Internationalen
Eisenbahnmodellausstellung aus. Seit 1995 nehmen wir an den Ausstellungen
der Solent Model Railway Group in Southampton in England teil. Hier kamen
wir mit dem Europäischen Verband der Eisenbahnervereine in engeren Kontakt.
Dank dessen Einladung konnten wir in Coutances (France), Dordrecht
(Niederlande), Virton (Belgien), Verona (Italien) und in Aachen (Deutschland) debütieren. Im Jahre 2005 wurden wir Mitglieder des EUROTRACKs. Im Jahr 2006 waren wir Gastgeber der EUROTRACK-2006 Ausstellung in Balatonfüred, mit der Teilnahme der Mitglieder des Verbandes.

Zu unserem 25. Jubiläum in 2015 luden wir die Klubs des Verbandes wiederum ein. Von 2001 bis 2006 nahmen wir an den Mocanita-Cupa Modellbahn-Ausstellungen in unserer Partnerstadt Sepsiszentgyörgy / Rumänien statt.

Wir pflegen Freundschaft  mit den britischen Freunden der ungarischen
Eisenbahnen, mit der rumänischen Eisenbahn Modellierer Association, und mit
dem KZM Modellbahner Club von Komarno (Slowakei). Wir stehen in Kontakt mit
dem ungarischen Modellbahnerklubs, die wir regelmäßig an unseren Ausstellungen zu Gast haben.          

Unsere Ziviltätigkeit wurde im Jahr 2010 von unserer Heimatstadt Veszprém
mit dem Preis "Pro Civitate" anerkannt.       

Unser Klubtag wird jeden Mittwoch, von 15 bis 19 Uhr im Veszprémer
Bahnhofgebäude gehalten, wo unsere Mitglieder vorwiegend an der
Weiterentwicklung der Modulteile arbeiten. Die Kosten dieser Arbeit werden
von den Mitgliedsbeiträgen, Einnahmen unserer Veranstaltungen bzw. aus den
1%-Verfügung der Steuerzahler gedeckt.

  8. Rail Club de Meaux (Meaux, Frankreich)

Unsere Freunde aus Meaux haben uns folgenden Text in französischer Sprache gesandt, für den wir im Anschluss eine Übersetzung anbieten:

Le club a vu le jour en juin 1986 d’une envie d’une poignée de passionnés de modélisme ferroviaire de faire partager leur passion au plus grand nombre. Il est installé dans un local spacieux et convivial mis à sa disposition par la ville de Meaux. Il regroupe 80 adhérents, hommes et femmes, de 7 ans à plus de 77 ans... : Il est situé dans un local prêté par la ville de MEAUX. Y est installé un grand réseau fixe de 90 mètres, en double voie, équipé dans un sens en analogique et dans l’autre en numérique (commutable en analogique).

Les membres du club y font circuler leurs propres matériels, sans restriction d’époque ou de mode de traction (de la vapeur au TGV). Beaucoup de projets de réseaux d’exposition ont vu le jour : la gare de Trilport, la bifurcation de Germigny-l’Evêque, la gare de Meaux au temps de la vapeur, le petit train de Saint-Trojan (Charente- Maritime), œuvre personnelle d’un membre du club, une nouvelle version de la gare de Meaux au début des années 2000 pour les 20 ans du club.

Enfin la construction de ce nouveau réseau, d’inspiration libre et destiné à connecter des modules d’embranchements particuliers en vue de manœuvres, présenté pour les 30 ans et Eurotrack. Le club encourage les vocations chez les jeunes : nous les avons assistés pour la construction d’un réseau juniors digitalisé, exposé à plusieurs reprises.

En 2009, fut créée une activité originale, sous l’impulsion de Robert Gesuelli qui y apporta toute sa science: Tout en carton, regroupant des dames du club (mais pas que...), intéressées par la construction de personnages, matériels divers et bâtiments en carton – à cette occasion fut réalisée une transposition de la gare de Meaux en 1914 durant la Grande Guerre pendant la bataille de la Marne, destinée au musée de la Grande Guerre à Meaux (maquette est visible sur demande). Cette section féminine prolifique a, entre autres, réalisé son réseau avec les entrepôts de Bercy, la gare d’Enghien-les-Bains et son champ de courses à la Belle Epoque et Bédéville, clin d’œil à la B.D.  Une activité résine permet de créer nos propres moules ou de subvenir aux carences de pièces, absentes ou cassées.

Nous organisons des ateliers, avec la FFMF ou en interne : montages électriques, électroniques, construction de bâtiments, technique de l’aérographe, etc., à destination des jeunes, des membres du club ou de participants extérieurs création de figurines en carton ou autres éléments de décor (arbres…).

Sans compter les nombreuses expositions (organisation, participation, partenariat) ainsi que notre bourse annuelle de jouets Melditoys (dont nous venons  ns d’organiser la 29e édition en 2017). 

--------------------------------------------------------------------------

Deutsche Übersetzung

Der Verein erblickte das Licht der Welt im Juni 1986, aus dem Bedürfnis einer Handvoll begeisterter Modelleisenbahn-Liebhaber heraus, ihr Hobby und ihre Begeisterung mit einer breiteren Masse/der Öffentlichkeit zu teilen. Er ist beheimatet in einem großen und gemütlichen Raum/Gebäude, der von der Stadt Meaux zur Verfügung gestellt wurde. Er zählt 80 Mitglieder, Männer und Frauen, von 7 bis über 77 Jahren.

Im Vereinsheim gibt es eine fest installierte Anlage von 90 Metern, mit einer Doppelspur, analog und digital ausgestattet. Die Vereinsmitglieder können dort mit ihren eigenen Modellen fahren, ohne Einschränkung hinsichtlich Epoche oder Traktionsmodus (Dampf oder TGV). Viele Einzelprojekte stellen reale Gebäude/Anlagen dar: Den Bahnhof Trilport, die Abzweigung/Weggabelung von Germigny-l’Ev^que, den Bahnhof von Meaux zur Zeit der Dampflokomotiven, den kleinen Zug von Saint-Trojan (Charente-Maritime), ein persönliches Werk eines Club-Mitglieds, eine neue Version des Bahnhofs von Meaux zu Beginn der 2000er-Jahre anlässlich des 20. Jubiläums des Cubs.

Und schließlich gibt es die Konstruktion der neuen Anlage, getragen von freier Inspiration, dazu bestimmt, die Module der besonderen Abzweigungen im Hinblick auf die Schaltung/Lenkung zu verbinden, präsentiert für das 30-jährige Jubiläum und Eurotrack. Der Verein fördert die Begeisterung/wirbt für Interesse bei den jungen Leuten/der Jugend: Wir haben sie beim Bau einer digitalen Junior-Anlage unterstützt, die schon mehrfach ausgestellt wurde.

Im Jahre 2009 wurde eine originelle Aktivität umgesetzt, auf Betreiben von Robert Gesuelli, der hier sein ganzes Wissen einbrachte: Alles aus Pappe/Karton – hierfür haben sich die Damen (aber nicht nur die) des Clubs zusammengetan, die an der Konstruktion der Figuren/Personen, diverser Materialien und Gebäuden aus Karton interessiert sind. Bei dieser Gelegenheit wurde eine Umsetzung des Bahnhofs Meaux, die Schlacht an der Marne während des Ersten Weltkriegs um 1914 zeigend, durchgeführt, und zwar in das Museum über den Ersten Weltkrieg von Meaux (Bilder auf Anfrage).

Diese produktive weibliche Sektion/Abteilung hat unter anderem realisiert: Ihre Anlage mit den Lagerhäusern von Bercy, dem Bahnhof Enghien-les-Bains und der Rennbahn zur Zeit der Belle Epoque in Bédévill, mit Augenzwinkern/einem versteckten Hinweis auf B.D. (Den Hinweis verstehen wir nicht, werden aber mal nachfragen. Hoffentlich ist es etwas aufregend französisches…)

Wir fertigen unsere eigenen Formen aus Resin, um fehlende oder beschädigte Teile zu ersetzen. Wir organisieren verschiedene Werkstätten (Workshops?), teilweise mit dem FFMF oder auch intern/selbst: Elektrische Montage, Elektronik, Gebäude-Konstruktion, Airbrush-Technik, etc., für Jugendliche, Vereinsmitglieder oder auch externe Teilnehmer, die Figuren aus Karton oder andere Dekorationselemente (Bäume usw.) herstellen. Darüber hinaus gibt es zahlreiche Ausstellungen, die wir organisieren, an denen wir teilnehmen, oder bei denen wir als Partner auftreten sowie unsere jährliche Börse „Melditoys“ (haben wir in 2017 bereits zum 29. Mal organisiert/die 29. Ausgabe davon…).

  9. RMC Rail Miniature Caennais (Caen, Frankreich)

10. Club Loco 61 Modelisme Ferroviaire St Paul Loisirs (Fleurs, Frankreich)

So wie wir das verstehen, bzw. soweit wir informiert sind, bilden diese beiden Vereine eine Partnerschaft.

Le CLUB LOCO 61 fut fondé en 1983 au sein de l'association ST PAUL LOISIRS, qui offre diverses activités de loisirs et de détente dans la petite commune de ST PAUL, près de Flers de l'Orne, en Normandie. Fort d'une quinzaine de membres, la principale activité est de se réunir chaque semaine pour mettre en commun idées, imagination, compétences, trucs et tours de main afin de construire des réseaux de train miniature fonctionnels et décorés.

Nous avons le plaisir de vous présenter pendant cette exposition internationale EUROTRACK 2017, un module d'angle imaginé par l'un de nos membres. Selon la configuration choisie, les voies ferrées peuvent être placés devant ou au fond du module. Le décor évoque la vie rurale de la campagne Normande.

--------------------------------------------------------------------------

Deutsche Übersetzung

CLUB LOCO 61 wurde 1983 innerhalb des Vereins ST PAUL FREIZEIT gegründet, welcher verschiedene Freizeitaktivitäten und Erholung in der kleinen Stadt ST PAUL, in der Nähe von Flers de l‘Orne, Normandie bietet. Die fünfzehn Mitglieder treffen sich jede Woche, um ihre Ideen, ihre Phantasie und ihre Fähigkeiten zu teilen, sowie mit Tipps und Tricks ein funktionierendes und gestaltetes Modellbahnnetze zu bauen.

Wir freuen uns, zu dieser internationalen Ausstellung EUROTRACK 2017 ein Eckmodul, von einem unserer Mitglieder entwickelt, präsentieren zu können. Je nach Konfiguration (der Gesamtanlage) können Ansatzstücke vor oder neben dem (Hupt-) Modul platziert werden. Die Einrichtung erinnert an das ländliche Leben der Normandie-Kampagne.

11. Und wir, der IGM Kaarst, aber uns kennen Sie ja (hoffentlich).